പരിഭാഷ : ഷനിൽ കുമാർ
ഇത് വളരെ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ സാഹസികതയാണ്.
എന്തെന്നാൽ, ഇന്നുവരെ നടക്കാത്ത ഒരു സംഭവമായിരുന്നു ടി സാവോയിൽ നടന്നത്.
അന്ന്, കേണൽ പാറ്റേഴ്സൻ അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു നല്ല ഐറിഷ് മാന്യൻ,
ബുദ്ധിമാനായ എൻജിനീയർ.
എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു..
എന്റെ പേര് സാമുവേൽ.
ഞാനും അവിടുണ്ടായിരുന്നു..
ഓർക്കുക...
ഇതിൽ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണ്.
ജോൺ ഹെൻഡ്രി പാറ്റേഴ്സൻ. ഞാൻ റോബെർട്ട് ബുമോൻഡ്.
നല്ല ഹസ്തദാനം. അതെനിക്കിഷ്ടായി. നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ...
ഇരിക്കൂ.
എന്നെകുറിച്ചെന്തെറിയാം?
ശരി, ആദ്യമേ പറയട്ടെ,
ഞാൻ ഒരു സംഭവമാണ്...
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചെന്നറിയാം.
എനിക്ക് ഭയങ്കര ലൂക്കാണെന്നാ എല്ലാരും പറയുന്നേ...
എന്റെ ഭാര്യയാണ് വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്. സർ
എന്നാ ശരി, എല്ലാരും വിട്ടോ.
എന്നെ ഒന്ന് ശരിക്കു നോക്കിയേ, കേണൽ പാറ്റേഴ്സൻ.
നാൻ നല്ലവനുക്ക് നല്ലവൻ.
എന്റെ ജോലിക്കാരുടെ തലക്കു വട്ടാക്കലാണ് എന്റെ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ.
ഒറപ്പിച്ചോ, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ..
നിങ്ങളെ ഞാൻ വെറുപ്പിക്കും.
നമ്മൾ ഒരു ഓട്ട മത്സരത്തിലാണ്, കേണൽ
അതിന്റെ സമ്മാനമോ?
ഈ ആഫ്രിക്ക ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവനും.
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ഒരു തീവണ്ടിപാലമാണ് നമ്മൾ പണിയാൻപോകുന്നത്.
ആഫ്രിക്കക്കാരിൽ നിന്നു ആഫ്രിക്ക നമുക്ക് കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
പിന്നെ, അടിമത്തം നിർത്തലാക്കാനും.
ജർമ്മനിയും ഫ്രാൻസുമാണ് നമുടെ എതിരാളികൾ.
നമ്മൾ മുന്നിലാണ്.. അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലി നന്നായി ചെയ്താൽ മതി.
ടി സാവോ നദിക്കു കുറുകെ ഒരു പാലം പണിയണം.
5 മാസത്തിനകം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്റെ സർവീസ് റെക്കോർഡ് കണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞ സമയത്തു തന്നെ ജോലി തീർക്കാറുണ്ട്.
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, കേണൽ.
പക്ഷെ, ഞാനൊന്ന് ഓർമിപ്പിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആഫ്രിക്കയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ..
ഞാൻ ഇൻഡ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിന്റെതായ വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം രക്ഷിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് ആഫ്രിക്ക ഇഷ്ടമാണ്. അങ്ങോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
വ്യക്തിപരമായി...
6 മാസം കഴിഞ്ഞാൽ എന്റെ ഭാര്യയുടെ പ്രസവമാണ്,
ആ സമയത്തു ഞാനവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് വാക്കു കൊടുത്തിരുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കാറുണ്ട്.
അത് നന്നായി. കേണൽ പാറ്റേഴ്സൻ
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടത്.
ഈ ചുമതല നിങ്ങളെ ഏല്പിച്ചതും ഇതുകൊണ്ടാണ്.
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്..
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
ഇതുപോലെ ഇനിയെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
ബുമോൻഡ് നെക്കുറിച്ചു പറ.
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമാനാണെന്നു അയാൾക്കു മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അയാൾ ഭാഗ്യവാനാണ്?
അയാൾ സ്വയം പുകഴ്‌ത്തി ഒരു വിധമാക്കി.
അതെയോ.
നിങ്ങൾ ആ പഴയ വില്ലൻ സ്വഭാവമെടുക്കുമോ?
ഏയ് ഇല്ല.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇത്‌ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആശങ്കയിലായല്ലോ.,
ഇത് എന്റെ എടുത്തുചാട്ടമാണ്.
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ...
അവിടെ ചിലപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഉണ്ട്. ഉണ്ടാവും.
എനിക്കും പിന്നെ നമ്മുടെ മോനും...
നിങ്ങളെ അവിടെ വന്നു..,
കാണാൻ ഒരവസരം ഉണ്ടാവും.
എല്ലാരും കയറിക്കോ!
വാ.. എന്റെ സീറ്റുവരെ വാ..
നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യൻ തന്നെ.
എനിക്ക് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അത് വെറുമൊരു സ്ഥലമല്ലേ..
നീ പാലങ്ങൾ പണിയുന്നവനാണ്, ജോൺ
നദികളുള്ളിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
ബൈ.
കേണൽ പാറ്റേഴ്സൻ!
എയ്. വേണ്ട...
കേണൽ പാറ്റേഴ്സൻ, അതേ? വേണ്ട...
വേണ്ടെന്നെയ്.. വേണ്ട....
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ, നമസ്കാരം..
ആംഗസ് സ്റ്റർലിംഗ്. റ്റിസാവോയിൽ ഞാനാണ് താങ്കളുടെ സഹായി.
ബുമോൻഡ് മുൻപേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും അല്ലെ.
എയ്.. ഇല്ല.
അയാൾ ഒരു ബോറൻ പ്രസംഗം നടത്തി.
ഓ എനിക്കറിയാം.. എങ്ങനെ സഹിച്ചു.,
അന്വേഷിച്ചാൽ അറിയാം അയാളൊരു ചെറ്റയാണെന്ന്
പിന്നെ.. ഞാൻ അയാളുമായി ചേരില്ല.
അയാളെ വിട്ടേക്ക്.
എന്റെ കൂടെ വരൂ, സർ...
സർ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് ആദ്യമായിട്ടല്ലേ?
നന്നായി, ഞാൻ നല്ലൊരു സീറ്റ് പിടിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് കലക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലേ?
അതിന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത അറിയുമോ?
ദിവസത്തിൽ 5 മിനിറ്റുമാത്രമേ അവ ഉറങ്ങുന്നുള്ളൂ..
ഇതിനെ എനിക്കത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
ഇവയിൽ പെണ്ണുങ്ങളാണ് വലുത്.
ഇവയിൽ മാത്രമേ ഇങ്ങനെയുള്ളൂ.
അധികം വലുതാവുന്നതിനു മുൻപേ..
ആണുങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.
ഇവയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ. അവയുടെ കീഴ്ശ്വാസം വായിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്...
അതുകൊണ്ട് അവ പരസ്പരം ചുംബിക്കാറില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വർഷമായിട്ടും..
നിങ്ങൾക്കറിയുന്നത്ര പോലും എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര നേരമായി?
വെറും 24 മണിക്കൂറായിട്ടുള്ളൂ.
എന്നാൽ, എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ടി സാവോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
സാമുവേൽ!
സാമുവേൽ, ഈ ക്യാംപിന്റെ കാര്യക്കാരനാണ്
ഇവിടെ എല്ലാർക്കും വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരേ ഒരാൾ
അവനു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനറിയുമോ?
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് മാത്രമേ അറിയാത്തതുള്ളു.
സാമുവേൽ, കേണൽ ജോൺ പാറ്റേഴ്സൻ.
പാലത്തിന്റെ എൻജിനീയർ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് പണിസ്ഥലം ഒന്ന് കാണണം.
എനിക്ക് കുറച്ചു മരുന്നുകൾ വിതരണം ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്കു വാ.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, ആംഗസ്.
നിങ്ങൾ എവിടെന്നാണ്, സാമുവേൽ?
ദേ.. അവിടെ, ആ മലകൾക്കപ്പുറത്ത്.
ഞാൻ...
ദാ.. അവിടുന്ന്...
എല്ലാം ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നു.
ആണോ, ആണെങ്കിൽ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
എന്തേ?
അതായത്, പണിക്കാർ തമ്മിൽ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
ആഫ്രിക്കൻസിന് ഇന്ത്യക്കാരെ കണ്ടുകൂടാ..,
എന്നാൽ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് മറ്റു ഇന്ത്യക്കാരെ കണ്ടുകൂടാ..
ഹിന്ദുക്കൾ പശുവിനെ ആരാധിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മുസ്ലിങ്ങൾ അതിനെ തിന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ തിന്നിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നല്ല..
ഞാൻ ഈ രണ്ടു ആൾക്കാരുടെ കൂടെയും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പറ്റും.
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോളൂ, പക്ഷെ നടക്കൂല്ലാ
ഒരു ചുക്കും നടക്കൂല്ലാ.
ടി സാവോ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലമാണ്.
നമ്മുടെ പ്രധാന ക്യാംപ് അപ്പുറത്താണ്.
എത്ര പണിക്കാരുണ്ട്?
3000 പേര് ട്രാക്ക് ഇടുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പൊ പാലം പണിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും,
ഒരു ദിവസം 2 മൈൽ ദൂരം ട്രാക്കിടുന്നുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടും.
പാലം പണിയെക്കാൾ മഹത്തായ ഏതു പണിയാണ് ഈ ലോകത്തുള്ളത്?
കരയെ വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ എത്തിക്കുന്ന.
ലോകത്തെ ഒന്നാക്കുന്ന... ഒരു ജോലി
കറക്കമെല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
ഇത് മലേറിയ ആണല്ലോ?
അതേ. ഇവിടുനുള്ള യാത്ര സൗകര്യമാണ് പ്രശ്നം
അല്ലേൽ.പിന്നെ നേരിട്ട് ദൈവത്തുങ്കലേക്കു പോകും.
താൻ എന്ത് കോപ്പാണ് പറയന്നത്, സ്റ്റർലിംഗ്...
താൻ മിണ്ടാതിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇവന്മാരുടെ അസുഖം വീണ്ടും കൂടും.
ഡേവിഡ് ഹത്തോണ്‌
ഞാൻ....
ഇതെന്റെ ഹോസ്പിറ്റലാണ്.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെന്തെന്നാൽ...
അസുഖം വരാതെ നോക്കുക
അതാണിവിടെ പ്രധാനം.
എന്റെ ആ പഴയ കഴിവുകളൊക്കെ പോയെന്നു തോന്നുന്നു.
അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലല്ലേ പോവുള്ളൂ.
ആംഗസും ഞാനും തമ്മിൽ ചേരില്ല.
ഞാനാണ് ഇവർക്കിടയിലെ മധ്യസ്ഥൻ.
ആ ബുമോണ്ടിന്റെ ചട്ടങ്ങളൊന്നും വേണ്ട...
ഇത്? ഇതൊക്കെ ഒരു പ്രഹസനമാണ്.
അർക്കുവേണമത്? നാശംപിടിച്ചത്.
ഇത് വെറും കച്ചവടത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്,
പണക്കാരെ വീണ്ടും പണക്കാരാക്കാൻ.
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?
വേറെ ആര് എനിക്ക് ജോലി തരും?
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്..?
ഡോക്ടറേ.. ആ..
ഞാൻ മറന്നു.
നിങ്ങൾ വന്ന സമയം ശരിയല്ലല്ലോ.. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഇത് കരിം, എന്റെ ആളാണ്.
ഒരു നരഭോജി ഇവനെ ഇന്ന് ആക്രമിച്ചു.
നരഭോജി..?,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ പറയുന്നത്..
ഇവന്റെ പരിക്ക് നിസ്സാരമാണ്.
ഇവൻ ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത് പോവുമ്പോൾ..
ഒരു സിംഹം നേരെ വന്നു.
കഴുത വെകിളി പിടിച്ചോടിയപ്പോൾ സിംഹവും ഓടി പോയി.
നന്ദി, കരിം
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനമാണെന്ന്
യാത്രാക്ഷീണമുണ്ടാവും അല്ലെ..
ഇത്...
ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും?
ഭാഗ്യമുണ്ടേൽ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തന്നെ ഇത് പരിഹരിക്കും.
ഞാനും കൂടെ വന്നാലോ?
നീ ഇതിനു മുൻപ് വേട്ടയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, എന്നാലും..
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല..
നിനക്കു ഒന്നു മിണ്ടാതെയിരിക്കാമോ?
ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ.. ജോൺ..
എന്റെ ചുമലിൽ നല്ല വേദനയുണ്ട്.
താങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നീ സഹിച്ചേ പറ്റൂ, ആംഗസ്.
ഇത് എന്റെ ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രമാണ്.
പക്ഷേ, ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു..
നീ മുറിയിലെത്തുന്നതിനു മുൻപേ നീ ചാവും...
സിംഹം നിന്നെ തിന്നും.
എനിക്കറിയാം
ഒരു സിംഹത്തെ കൊല്ലാനുള്ള നല്ല വഴി ഇതാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നിനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
നോ!
ഒറ്റ വെടിക്ക് കൊന്നൊ!
ഒറ്റ വെടി!
പാറ്റേഴ്സൻ നമ്മുടെ രാത്രികൾ വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാക്കി!
ദൈവമേ., നീ പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്തല്ലോ.
ഇതു പോലെയൊരു ഭയം വേറെയില്ല..
സിംഹങ്ങൾ രാത്രി ഇറങ്ങി. ആളുകളെ അനായാസം കൊല്ലും
പാറ്റേഴ്സൻ എന്നും കൂടെയുണ്ടാവുമെന്നു ഇതോടെ എല്ലാവർക്കും വിശ്വാസമായി.
ആ ഒരൊറ്റ വെടികൊണ്ട് അവരുടെ ഭയം ഇല്ലാതായി.
ശരി, ആംഗസ്.
നീയും മഹിനയും കൂടി അടിത്തറയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം.
തീർച്ചയായും, ഒരു പാലം പണിയുടെ പ്രധാന ഭാഗമാണ്...
അടിത്തറ,
അതിനായി,
ഒരു നാലാഴ്ച്ച സമയം തരുന്നു.
ഇന്ന് മുഴുവനും ജോലി ചെയ്യണോ?
ആ സിംഹം കാരണമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ജോൺ, ഞാനും ഒരു സിംഹത്തെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
എത്ര വെടി വെച്ചു?
വെറും കൈ കൊണ്ടാണ് കൊന്നത്.
ഓ..
ജോൺ. നാലാഴ്ച്ച പോരാതെ വരും.
നീയും കൈ ഉപയോഗിച്ചോ.
ഹായ്, സാമുവേൽ!
വരൂ.
ഒറ്റ വെടി.
നിങ്ങൾ കൊന്ന സിംഹത്തിന്റെ നഖമാണ്.
നന്ദി.
ആഫ്രിക്കയുടെ ഓർമ്മക്കായി. അല്ലെ..
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്റെയും.
ഇത് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോളും.
ഇതണിഞ്ഞോളൂ.
"പ്രിയേ,
നിനക്കറിയാമോ, ഈ മദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ഐറിഷ്കാരൊക്കെ ഒന്നുമാവില്ലായിരുന്നു.
" അവൻ ഇതിലും മികച്ചതെന്തെങ്കിലും ആണ് കണ്ടെത്തിയതെങ്കിലോ?
"നമ്മൾ ഇന്നെവിടെയെത്തിയേനെ"
"ഈ പാലം പണി പൂർത്തിയാക്കാൻ..,
"എന്റെതു മാത്രമായ കഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.
"സഹപ്രവർത്തകരെല്ലാം ചേർന്ന് തീർക്കാവുന്നതുതെയുള്ളൂ.
"ആഫ്രിക്ക...
"അതെന്റെ ചിന്തകളെല്ലാം മാറ്റുന്നു.,
" ഞങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി പോകുന്നുണ്ട് "
"അതിനു കാരണം എന്റെ മേസ്തിരി മഹിനയാണ് ."
"അവനൊരു അത്ഭുതമാണ്."
"വേറൊരു അത്ഭുതം."
"സ്റ്റർലിംഗ് ഇവിടെ കുറച്ചുപേരെ മതം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്".
" ഈ നല്ല സ്ഥലം നിന്നെ കാണിക്കാനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു ".
" സ്നേഹപൂർവ്വം, ജോൺ"
സിംബാ! സിംബാ!
സാധാരണ സിംഹങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്‌...
തൊലി കടിച്ചു മാറ്റി രക്തം കുടിക്കും..
പിന്നെ പാദം മുതൽ തിന്നും.
സിംഹങ്ങൾ ഇങ്ങനെയല്ല തിന്നുക. ഇത് സിംഹം തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങൾ അതിന്റെ കാൽപാടുകൾ കണ്ടിരുന്നു.
മഹിനയെപോലുള്ള ഒരാളെ എടുത്തുകണ്ടുപോകാൻ മാത്രം വലുപ്പമുള്ള സിംഹമോ ?
ഭയം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിറഞ്ഞുനിന്നു,
മഹിനയെപോലുള്ള ശക്തനായ ഒരാളുടെ ഗതി ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ സ്ഥിതി എന്തായിരിക്കും?
🎼🎼🎼🎼
ഞങ്ങൾ ചത്താലും നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നടന്നാൽ മതി..അല്ലെ!
എന്താ ഇന്ന് ആരും ജോലിക്ക് പോകാത്തെ?
മലേറിയയാണ്, പകർച്ചവ്യാധി.
ഇവിടെ പേടിക്കാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.
എന്താ ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?.
2 രാത്രികളിലായിട്ട് 2 പേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
രണ്ടാമതാരാ? ക്യാംപിന്റെ പിറകിൽ.
രാത്രി പുറത്തു കറങ്ങിനടന്നവനാ.
അവൻ മഹിനയുടെ അത്രക്കും ഇല്ല..
അതുകൊണ്ട് സിംഹത്തിനു പെട്ടെന്ന് കൊല്ലാൻ പറ്റി.
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ, കുട്ടിച്ചെടികൾ കൊണ്ട് ചുറ്റും വേലി കിട്ടുമായിരുന്നു.
പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ തീ കത്തിക്കും, സിംഹം വരാതിരിക്കാൻ..
നല്ലത്, എന്നാൽ തുടങ്ങിയേക്കാം.
കർഫ്യൂ ഉണ്ടായിരിക്കും.
രാത്രിയിൽ മുറിയിൽ നിന്നു ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്.
അബ്ദുള്ളാ.. നിന്റെ പകുതി ആൾക്കാരെ സമുവേലിന്റെ കൂടെ വേലി കെട്ടാൻ വിടൂ.
ബാക്കിയുള്ളവരെ പാലം പണിക്കു വിട്ടോ.
ഇത് ഞാൻ തന്നെ പരിഹരിക്കാം.
ഞാൻ ആ സിംഹത്തെ കൊന്ന് പാലം പണി പൂർത്തിയാക്കും.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കും.
നിങ്ങൾ വെളുത്തവരാണ്. ഇവിടെ എന്തും ചെയ്യാൻ പറ്റും.
ഈ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിന്നില്ലെങ്കിൽ ശരിയാവില്ല.
എയ്.. ഇത് നന്നായി ഉറപ്പിക്കണം.
മനസ്സിലായോ? , ഒരു മതിലുപോലെയാവണം
ഈ ആഴ്ച്ച നല്ലതായിരുന്നു.
ആരും ചാവാഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
അതെ, നമ്മൾ ഒന്നായി പരിശ്രമിച്ചു.
"ലക്ഷ്യം മാർഗത്തെ സാധൂകരിക്കുന്നു"
എനിക്ക് സുശ്രുഷയാണ് ഇഷ്ടം.
അമ്മ എന്നെ പിയാനോ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ആ ആഗ്രഹം നടത്തിയില്ല.
എന്നാലും അമ്മയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ചോരയിഷ്ടമാണ്..
അതിനെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല.
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
ദാ വരുന്നുണ്ട്, സാമുവേൽ.
മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ വിജയങ്ങൾക്കും...
അതിരില്ലാത്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും...
വേണ്ടത്, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം മാത്രമാണ് എന്നു നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദൈവ വഴിയിലേക്ക് എത്തിക്കാം.
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ആഫ്രിക്കയെ മൊത്തം എന്റെ മതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എന്ത് തടസ്സമുണ്ടായാലും ശരി.
ആദ്യം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ മാറ്റണം.
എന്നെ മാറ്റാൻ വകുപ്പില്ല.
എന്റെ അമ്മ റോമൻ കത്തോലിക്കാണ്,
അച്ഛൻ പെന്തക്കോസ്‌തും
എനിക്ക് 4 ഭാര്യമാരുണ്ട്.
വേണേൽ ശ്രമിച്ചോ.
"കർത്താവിന്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ടേൽ...".
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്‌.
നന്ദി, സാമുവേൽ.
ശുഭവാർത്തയാണല്ലോ.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. എന്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നും.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
എന്റെ ജീവനേക്കാൾ.
എനിക്കൊരെണ്ണത്തിനേയും കണ്ടുകൂടാ..
"എന്റെ മുത്തേ, ഇന്നലെ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി"
"എന്റെ വിദ്യാർഥികളുടെ കൂടെ ഉല്ലാസയാത്ര പോയപ്പോൾ ഒരു തിമിംഗലത്തിനെ കണ്ടു."
"അത് എന്നെ നോക്കി, ജോൺ.
"ഞാൻ ചിരിച്ചു , ഈ സമയത്തു എനിക്ക് എന്തും തമാശയായി തോന്നുന്നു.
"എന്തായാലും, പ്രസവത്തിനു ശേഷവും..
"ഞാൻ ഇതുപോലെ തന്നെയായിരിക്കും
"അവൻ വന്നിട്ട് വേണം, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ വരാൻ
"രാത്രിയിൽ അവൻ എന്നെ ചവിട്ടുന്നുണ്ട്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു..
"അവൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്..
"നിങ്ങളെയൊന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ."
ഓടിക്കോ! എല്ലാരും ഓടിക്കോ!
ആംഗസ്! ഇവിടെ നില്ക്ക്.
ദൈവമേ..!
ഈശ്വരാ.. അത് രണ്ടെണ്ണമുണ്ടല്ലോ..
ഈശ്വരാ...
(പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു.)
ആളുകൾ അതിനെ ചെകുത്താനെന്നും കൂരിരുട്ടെന്നും വിളിച്ചു.
അത്, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കരുതാത്തതാണ്.
എന്തെന്നാൽ, നരഭോജികൾ ഒറ്റക്കാണ് ആക്രമിക്കുന്നതഉ
അവർ രാത്രിയിൽ വിഹരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ പകൽ പോലും വേട്ടയാടുന്നു.,
ഒറ്റക്കും കൂട്ടമായിട്ടും. യഥേഷ്ടം...
ചിലർ വിചാരിക്കുന്നത് അത് സിംഹങ്ങളല്ലെന്നാണ്,
ആക്രമണത്തിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഭീതി പരത്തുന്നു.
അവർക്ക് അത് ചെകുത്താനാണ്,
വെള്ളക്കാർ ലോകം വെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് തടയുന്ന ചെകുത്താൻ.
അത് ചെകുത്താനാണെന്നു ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഒരു ചെകുത്താനു പറ്റിയ സ്ഥലം തന്നെയാണ് ടി സാവോ
എന്തെന്നാൽ, "ടി സാവോ" എന്ന വാക്കിനർത്ഥം,
"കശാപ്പു സ്ഥലം" എന്നാണ്.
ഞാൻ വാക്കുതന്നതല്ലേ.. നീ എന്താ അവരോടു പറയാഞ്ഞത്‌?
വളരെ വൈകിപ്പോയി, മി.പാറ്റേഴ്സൻ.
വൈകിയിട്ടില്ല, അബ്ദുള്ള...നീ പറഞ്ഞാൽ അവർ കേൾക്കും, നീ അവരെ തടയണം.
അവർക്ക് പണിയെടുക്കാൻ പേടിയാണ്. അവർ വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാവും പോരെ...
ബുമോൻഡ് ആ തീവണ്ടിയിലുണ്ട്.
ഇതറിഞ്ഞാൽ , നിന്റെ പണി പോകും.
ആണോ സാറേ... നിങ്ങൾക്കതാണ് പ്രശ്നം അല്ലെ..
ദൈവമേ...
ശരി, എന്നാൽ നീയും പൊയ്ക്കോ.
പേടിയാണേൽ നിൽക്കണ്ട.
നിന്റെ ആളുകളോടെല്ലാം പോവാൻ പറഞ്ഞോ,
പക്ഷെ, ഞാൻ ആ രണ്ടു സിംഹങ്ങളെയും കൊല്ലും...
എന്നിട്ട്, ഈ പാലവും പണിയും.
പിന്നെ നീ.., നീ എന്തായാലും പോണം..
ഇവിടെ മരിച്ച ആളുകളുടെ ഭാര്യമാരോട് പറയണം...
ഞങ്ങൾ എല്ലാരും പേടിച്ചു ഓടി പോന്നതാണെന്ന്...
ടി സാവോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
യാത്ര സുഖമായിരുന്നോ?
എങ്ങനെ സുഖമാവും? എനിക്ക് ആഫ്രിക്ക ഇഷ്ടമല്ല.
ബഹളം കേട്ടിട്ട്, അവർ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണെന്നു തോന്നുന്നു..
ആണോ?
ജോലിയെങ്ങിനെ പോകുന്നു?
പട്ടാളക്കാരെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ?
ഞാൻ മുൻപേ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
ഇവിടെ ഒരു പട്ടാളക്കാരെയും കിട്ടില്ലെന്ന്‌.
ഞാൻ എന്റെ ആളുകളുടെ സുരക്ഷ വാക്കുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
സ്റ്റർലിംഗ് എവിടെ?
അവൻ കുറച്ചു ബൈബിൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു..
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. അവനിവിടില്ലേ?
അവനെവിടെ? സ്റ്റർലിംഗ് എവിടെ?
ദാ വരുന്നു.
എന്തു പറ്റി?
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
ഇവർക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലല്ലോ.
അവർ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എന്തു കോപ്പാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ചെകുത്താനും കൂരിരുട്ടും വന്നിരുന്നു.
വ്യക്തമായി പറയ്.
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ സിംഹത്തെ ഇങ്ങനെയാണ് പറയുക.
ഇവിടെ ഒരു പഴങ്കഥയുണ്ട്. രണ്ടു നരഭോജികൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു..
ഇത് ആഫ്രിക്കയാണ്, പാറ്റേഴ്സൻ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന്.
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഈ സിംഹങ്ങൾ...
മറ്റുള്ളവയെ പോലെയല്ല.
അത് എത്രപേരെ കൊന്നു?
ഏകദേശം മുപ്പതോളം...
ഈശ്വരാ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ 3 മാസമായി വന്നിട്ട്, പണികൾ വളരെ സാവധാനത്തിലാണ് പോകുന്നത്.
അറിയില്ലേ, ഫ്രഞ്ച് കാരും ജർമൻസും നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലാണെന്ന്.
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെയോ,
ആ മരിച്ച 30 പെരുടെയോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയേണ്ട..
എനിക്ക് എന്റെ സ്ഥാനം മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി.
പാട്ടാളത്തെ വേണമെന്ന നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം കൊണ്ട്...
ബ്രിടീഷുകാർ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും..
ഭയക്കുന്നുവെന്ന് ഈ ലോകത്തെയറിയിക്കണോ
അതും കാട്ടിലെ ഈ ചെറിയ തടസ്സങ്ങൾ കൊണ്ട് ?
ഞാനങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
അപ്പൊ, എന്തുചെയ്യാനാ തീരുമാനം?
ഇത് ഞാനൊരുക്കിയ കെണിയാണ്.
ഞാൻ ഇത് ക്യാംപിന്റെ ഇവിടെ വെച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ...
ഇവിടെ വെച്ചാണ് സിംഹങ്ങൾ കൂടുതലായും ആക്രമിച്ചത്.
ഇതിനു ചുറ്റും 'ബോമ' കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
എന്ത്?
വേലി.
ഇതിന്റെ വാതിലിനു നേരെ മാത്രം വഴി വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഏതു തരം ഏടാകൂടമാണ്?
ഇതിന്റെ ആ വശത്ത് ഇരയെ വെക്കും, മനുഷ്യ ഇര.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ഇവിടെ ആ വാതിലിനോട് ബന്ധിച്ച കയറുണ്ട്.
ബുദ്ധിമാൻ!
സിംഹം കയറി വന്ന് ഈ ചരടിൽ തട്ടുമ്പോൾ..
വാതിൽ അടഞ്ഞു ഇതിൽ പെട്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ, ആ സമയം, ഈ കമ്പികൾക്ക്‌ അപ്പുറത്ത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും,
എന്നിട്ട് സിംഹം നിങ്ങളുടെ കരുണയ്ക്കായി കാത്തു നിൽക്കുമ്പോൾ..
അതിനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.
നിങ്ങളുടെ തലക്കു നല്ല സുഖമില്ലേ..?
ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ?
ഞാനിത് സിംഹങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇൻഡ്യയിൽ ഒരു കടുവയ്ക്കു വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്.
എന്നിട്ടത് ശരിയായോ?
വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നില്ല,
പക്ഷെ ഇതിന്റെ ആശയം നല്ലതാണ്.
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതിൽ എനിക്ക് തെറ്റു പറ്റി, പാറ്റേഴ്സൻ
ലോകം നമ്മളെ ഉറ്റു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..
എനിക്ക് പരിശ്രമമാണ് വേണ്ടത്, കെണിയല്ല.
എനിക്കൊരു നല്ല വേട്ടക്കാരനെ വേണം.
ഞാൻ റെമിങ്ടണിനെ കൊണ്ടുവരും.
അയാളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കെട്ടിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ..?
വേട്ട നടത്തിയിട്ടുള്ളവർക്കെല്ലാം അയാളെ അറിയാം.
ഈ സമയത്തു അയാളിവിടെ ഉണ്ടാവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടെത്തുമ്പോളേക്കും..
ഈ സിംഹങ്ങളെയും കൊന്നു പണികൾ പെട്ടെന്ന് തീർക്കാൻ നോക്കും.
ശരി, ഈ ജോലി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെയാണ്,
എന്തെന്നാൽ, വേറെ ഒരു എൻജിനീയറെ കിട്ടാൻ സമയമെടുക്കും.
ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ വരേണ്ടിവന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർന്നു.
അന്ന് എന്റെ എല്ലാ സ്വാധീനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്...
നിങ്ങളുടെ സൽപ്പേര് ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
നന്നായില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, നിങ്ങളെ വെറുപ്പിക്കുമെന്ന്.
"ഹെലേന.., എല്ലാം തകർന്നടിയുകയാണ്.
"എന്നും രാവിലെ മണ്ണിൽ ചോര പടരുന്നു.
" പണിക്കാർ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമെന്ന്
"ഞാൻ വന്നതിനു ശേഷമാണല്ലോ ഇതെല്ലാം നടന്നത്
"ഞാനെങ്ങനെ ശ്രമിച്ചിട്ടും....
"എല്ലാ മരണങ്ങളും എന്റെ തലയിലാണ്"
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അടിപൊളി....
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിലേ വേട്ടയാടുമായിരുന്നു..
നിങ്ങൾ കൊലയാളികൾ അല്ലെ, കുറ്റവാളികൾ....
അത് നന്നായി.
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഇവിടെ തങ്ങണം.
തീർച്ചയായും, ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
അതേ, ഒന്നുമില്ല.
വെടിവെക്ക്! വെടിവെക്ക്!
വെടിവെക്ക്!
വെടിവെക്ക്! വെടിവെക്ക്
വെടിവെക്ക്!
ശരി! അത് അടുത്തേക്ക് ഓടിവന്നു, അതിന്..!
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് ഇരുന്നു തരണമായിരുന്നോ?
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. അവൻ വന്നു, ചരടിൽ തട്ടി.
അവൻ ഒരു 15 അടിയെങ്കിലും നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണത്തിന്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലേ..
എന്നിട്ട് അതിനെയൊന്നു മുറിവേല്പിക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കല്ലാണ് തരേണ്ടിയിരുന്നത്. തോക്കല്ല.
എവിടെയും ചോരപ്പാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.
അങ്ങനെ വരില്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം, നമ്മൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടതല്ലേ.
അവിടെ രക്തമുണ്ടാവും.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ശരിയാക്കും!
അടുത്ത തവണയും ഇതുപോലായിരിക്കും!
ഈ ചെകുത്താൻ ടി സാവോയിൽ വന്നില്ലേ!
ചുമ്മാ സംസാരിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കു വിശ്വാസമില്ലല്ലോ
നിങ്ങൾ എന്റെ വിശ്വാസത്തെ പറ്റി പറയുന്നോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല!
ഞാനും, നിനക്കറിയാമല്ലോ, എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
നോക്ക്, ഈ ടി സാവോയിൽ നമ്മുക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അതേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.
അതേ! നിങ്ങളാണ് ഈ ടി സാവോയുടെ പ്രശ്നം!
ഇയാളാണ് ടി സാവോയിലെ പ്രശ്നം.
നീ കേട്ടോ...
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം!
സൂക്ഷിക്കാൻ നീ പറയണ്ടാ.
നീ എന്നോടൊന്നും പറയണ്ടാ!
നിന്റെ നുണകൾ കേട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി!
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേട്ടാൽ മതി!
കഥ മാറിയല്ലോ ഭായ്.
അവരോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ! എല്ലാരോടും!
എല്ലാരോടും പറയ്!
തിരിച്ചു പോ! പെട്ടെന്ന് പൊയ്ക്കോ!
പൊയ്ക്കോ! പൊയ്ക്കോ!
പൊയ്ക്കോ!
ശരി, ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്
നിനക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ഒരു ചോദ്യം തരാം.
ഞാൻ ഈ തോക്കിന്റെ കാഞ്ചി വലിക്കട്ടെ?
ഇവിടെ നടന്നതൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അയാൾ കാഞ്ചി വലിക്കും, അബ്ദുള്ളാ
ടി സാവോയിൽ ചെകുത്താൻ വന്നു!
അതു ശരിയാണ്
ടിസാവോയിൽ ചെകുത്താൻ വന്നു. എന്നെ നോക്ക്!
ഞാനാണ് ചെകുത്താൻ
ഞാൻ ഒരു പാവമാണ്!
നിന്നെ കണ്ടാൽ ജീവിക്കാൻ ആശയുള്ളവനെ പോലുണ്ടല്ലോ
അതെ സത്യമായിട്ടും..
എങ്കിൽ, അതൊരു നല്ല തീരുമാനമാണ്
നീയാണല്ലേ അബ്ദുള്ള.
അതെ.
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുമെന്നെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വളരെ സന്തോഷം.
ജോൺ പാറ്റേഴ്സൻ.
ഹായ്.
റെമിങ്ട്ടൻ സിംഹവേട്ടക്കായി 'മസായ്‌ ' കളെ കൂടെ കൂട്ടും.
ഇതിന് 10 പശുക്കളുടെ ചെലവുണ്ട്.
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ അറിയാമെന്ന് എന്തേ പറയാഞ്ഞേ?
നിങ്ങളെന്നോട് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളോട് ഒരു നന്ദി പറയാൻ സാധിച്ചില്ല.
എന്തിന്? ഞാൻ എന്താ ചെയ്തത്?
ആ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്നു രക്ഷിച്ചതിന്.
എയ്.. വേണ്ട. സാമുവേൽ അവിടുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
അവന് എന്തേലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ എന്താ ഇവിടുത്തെ സ്ഥിതി?
40 പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
40? ആശ്ചര്യം തന്നെ.
ഈ സിംഹങ്ങളെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചിലതുണ്ട്.
അതുവിട്...വേണേൽ നിങ്ങളെന്നെ പകരം രക്ഷിച്ചോ.
ഇപ്പൊ നിങ്ങളാണ് ഈ പാലം പണിയുടെ ചുമതലയുള്ള എന്ജിനീർ എൻജിനീയർ,
ശരിയല്ലേ?
അതേ. പക്ഷെ ഞാനൊരു എന്ജിനീയറല്ല,
എനിക്ക് ഈ പാലം പണിയൊന്നും നോക്കണ്ട.
അത് നന്നായി.
ഞാൻ ടി സാവോയെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ നീയും വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാം.
പിന്നെ ബുമോൻഡ് പറയുന്ന പോലുള്ള ആളല്ല നിങ്ങൾ.
അപ്പൊ എന്തു പറയുന്നു, നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണ്
ആ സിംഹങ്ങളെ കൊന്നിട്ട് ഞാനിവിടം വിടും
നിങ്ങളും എന്നെ സഹായിക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്
എന്തേലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങിക്കോ.
ഹോ!
എന്താണ്?
ആദ്യം തന്നെ ഒരു പുതിയ ആശുപത്രി ഉണ്ടാക്കണം?
നാളെ രാത്രിയോടുകൂടി.
എന്ത്? എന്ത് കാര്യത്തിന്..
ഓ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആണ് ഇവിടുത്തെ ഡോക്ടർ, അല്ലെ?
എന്താ നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇങ്ങനൊന്നുണ്ടായിട്ടില്ല.
നിങ്ങളാരായാലും ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്കൂ.
എങ്ങും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്തിനാ ഇവിടെ?
ഞാൻ പറയാം, ഇവിടെ മാംസത്തിന്റെയും ചോരയുടെയും മണം നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
സിംഹത്തെ ഇത് വിളിച്ചുവരുത്തുകയാണ്.
അവിടെ പുറത്തു ഒരു പുതിയ കാൽപാടുകൾ ഞാനിപ്പോ കണ്ടതെയുള്ളൂ.
ഇവിടെ വന്നാൽ നല്ല സദ്യ കിട്ടുമെന്ന് അവ ചിന്തിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും എനിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്നാണോ
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നു ഇവിടാർക്കെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പൊ പറയണം.
കേണൽ പാറ്റേഴ്സൻ...
എല്ലാരും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
നാളെ നീ എന്നോടൊപ്പം വേണം.
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ..
സാമുവേൽ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു സിംഹത്തെ കൊന്നെന്ന്
അത് വെറും ഭാഗ്യം കൊണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങിനെ ആരും ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഒറ്റ വെടിക്ക് സിംഹത്തെ കൊല്ലാറില്ല
നിങ്ങളും നാളെ കൂടെ വരണം
നിങ്ങളില്ലെങ്കിലും, കണ്ടോളൂ..
ഇതൊരു 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 ദിവസം കൊണ്ട് തീർപ്പാക്കും.
ഞാൻ ഇവിടുന്ന് പോകുമ്പോഴും,,
നിങ്ങൾ പാലം പണി തുടരുന്നുണ്ടാവും..
പണിക്കാർക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം പോകാരുതെന്നു എനിക്ക് നിർബന്ധമുണ്ട്.
വലിയ ഉപകാരമായി..
അതേ ഞാൻ ഒരു പരോപകാരിയാണ്..
എന്റെ അമ്മ അങ്ങിനെയാണ് വളർത്തിയത്..
എന്ത് കേട്ടിട്ടാണ് ഇപ്പൊ എല്ലാരും ചിരിക്കുന്നത്?
എന്തേ ഞാൻ ഉപകാരിയല്ലേ?
നിനക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ടെന്നു വിശ്വാസമാവുന്നില്ല..
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ..?
ഉം....?
പക്ഷെ അത്രക്ക് ആവേശമില്ലല്ലോ.
നിനക്ക് കൊല്ലുന്നത് അസ്വദിക്കാനാവുന്നില്ലല്ലേ?
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത് ചെയുന്നത്?
എനിക്കൊരു ഒരു വരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.... അത്ര തന്നെ..
ശരി, ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോട്ടെ.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ധൈര്യശാലികളാണെന്നു പരസ്പരം ബോധ്യപ്പെടുത്താം.
ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമാവുമെന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
അത് ഓരോ തവണയും ഉണ്ടാകില്ലെന്നു നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല....
അവൻ ഒരു സംഭവം തന്നെ.
അവന്റെ രാജ്യത്തെ 2 ഗോത്രങ്ങളാണ്..
വർഷങ്ങളായിട്ട് ചെറിയ ചെറിയ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ..
അതുകൊണ്ട് അവനു എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
എല്ലാം. നാടും കുടുംബവും.
കുഞ്ഞുങ്ങളും മുതിർന്നവരും എല്ലാം.
എല്ലാം പോയി.
അവന്റെ കുടുംബത്തെ അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം നാടുവിട്ടു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഈ ലോകം മുഴുവൻ വേട്ടയാടുകയാണ്,
പക്ഷെ എപ്പോഴും ഇവിടെയ്ക്ക് വരാറുണ്ട്.
അവൻ പറയുന്നത് ആഫ്രിക്കയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമെന്ന്‌.
ജോൺ?
നമുക്ക് തോക്കുകൾ പരസ്പരം മാറിയാലോ?
എന്റേത് കൂടിയ ഇനമാണ് ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല.
എനിക്ക് പുതിയ ആശുപത്രി തയ്യാറാക്കണം.
നന്ദി.
എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞത്‌? അത്..
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ...
അവനറിയാം എനിക്ക് സിംഹങ്ങളെ പേടിയാണെന്ന്‌
ഞാനൊരു സിഹത്തിന്റെ മട കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
സാമുവേൽ, നീ എന്റെ കൂടെ വാ
മിക്കവാറും ഞാൻ ആ സിംഹത്തെ മടയിൽ വെച്ചു കൊല്ലും
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പൊക്കമുള്ള സ്ഥലത്തു നിന്നൂടെ..
അവിടെ നിന്നു അവനെ നല്ല ദൂരത്തിൽ കിട്ടും.
അവനെ വെടിവെക്ക്.
വെടിവെക്ക്! നാശം.! വെടിവെക്ക്!
വെടിവെക്ക്!
എന്തു പറ്റി?
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്കറിയില്ലന്നോ?
വെടി പൊട്ടിയില്ല.
ആദ്യമായിട്ടല്ലല്ലോ?
ഇത് ഡോ. ഹാവത്തോണിന്റെ തോക്കാണ്.
നിങ്ങൾ ആയുധം പരസ്പരം മാറ്റിയോ?
പൊട്ടാത്ത തോക്കുമായിട്ടാണോ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയത്?
നന്നായി!
അവർക്കെല്ലാർക്കും കിട്ടിയ അവസരം പോയി.
ഇതു നടത്താനായി അവർക്ക് നല്ലൊരു പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ഒരു അടിയായി.
ഇനി ഇത് നടത്താനായി നിങ്ങൾ തന്നെ വിചാരിക്കണം
അവർ ഇവിടന്നു പോവാണെന്നു പറയുന്നു.
ഇവിടം ശരിയല്ലെന്ന്.
അവ സിംഹങ്ങളല്ല.അത് ചെകുത്താനും പിന്നെ ഇരുട്ടുമാണ്.
മസായികൾ സിംഹത്തെ കണ്ടില്ല. പകരം ചെകുത്താനെ കണ്ടു.
അവർക്കറിയാം ഈ ലോകത്തുള്ള മുഴുവൻ ചോര കൊണ്ട്...
അവരുടെ ദാഹം തീർക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
റെമിങ്ടൻ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കി.
അവൻ പറയുന്നത് അത് വെറും സിംഹങ്ങളാണെന്ന്
കൂട്ടരേ, ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ചോരയുടെ മണമോ അസുഖങ്ങളോ ഇല്ല.
സിംഹത്തെ ആകർഷിക്കുന്ന എല്ലാം തന്നെ നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് രാത്രി ഇരുട്ടുമ്പോൾ..
ഈ കവാടം പൂട്ടണം.. നാളെ രാവിലെ വരെ.
ഈ തീ ആളി കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. ആർക്കെങ്കിലും എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടും മുറിയിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങിക്കോ...
അപ്പൊ നിങ്ങൾ രണ്ടും എവിടുറങ്ങും?
ഞാനും കേണലും പഴയ ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടാവും.
അല്ലെ കേണൽ?
നല്ല ചൂട് ചോരയുടെ മണം ഞാനവിടെ ഒരുക്കും
അത് ആ സിംഹങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരുന്നോളൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും തോറ്റിട്ടുണ്ടോ?
ജീവിതത്തിൽ മാത്രം.
ഞാനൊന്നു ചോദിക്കട്ടെ, അന്ന് ആ പെട്ടി മുറിയിൽ കെണിയുണ്ടാക്കിയത്...
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയായിരുന്നോ?
ആ.. അതെ
ഉഗ്രനായിരുന്നു..
ഇതുപോലെ ഞാനും ഒന്നു ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് കാര്യം നടന്നോ? ഇല്ല.
ഇല്ല... അത് പാളിപ്പോയി
നല്ലൊരു ആശയമായിരുന്നു അത്.
ശ്..! ശ്..!
ജോണീ, ആ പൂട്ടുതുറക്ക്.
നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
അതെന്റെ ആശുപത്രിയാണ്! ദൈവമേ.
ഇപ്പൊ അങ്ങോട്ട് പോകരുത്! എന്നെ വിടൂ, സാമുവേൽ.
വേഗം!
കയറിക്കോ!
സഹോ.
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ധൈര്യം കാണിച്ചേ പറ്റൂ..
ഇത് മനോഹരമായ പാലം ആകുമായിരുന്നു, ജോണി
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അതാണ് തമാശ.
വേറെന്തോ ചിന്തകളിൽ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ, ഇന്ന് പുലർച്ചെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടു....
നല്ല ഒരു ചിത്രം പോലെ...
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു പാലം കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരടിയായി അല്ലെ?
അതേ.
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അത് മാറ്റിയെടുക്കാം.
പിന്നെ, അത് വെറും സിംഹങ്ങളല്ലേ..
അതേ, അത് വെറും സിംഹങ്ങൾ തന്നെ.
ശരി, ആ ഭാഗത്ത് ഞാൻ പുതിയ കാൽപാടുകൾ കണ്ടു
അപ്പൊ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പണികിട്ടുമെന്നു തോന്നുന്നു.
വാ.. ഇനി അതിന്റെ പിന്നാലെ പോയി നോക്കാം.
ഹേയ്.
യാ..
വൂ....
ജോണി മോനെ ജോണീ..🎼🎼
യൂ ആർ മൈ കണ്ണിൻമണീ...🎼🎼
പണ്ട് എന്റെ നാട്ടിൽ ഒരു ചട്ടമ്പിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എല്ലാർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
പക്ഷെ, അവന് ഇതിലും പ്രശ്നക്കാരനായ..
ഒരു ചേട്ടനുണ്ടായിരുന്നു.
അവനും ഇതുപോലെ തന്നെ..
അവരിൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും ജയിലിലായിരിക്കും.
അവർ ഒന്നിക്കുമ്പോളാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ...
ഒറ്റക്കാണെങ്കിൽ വെറും ചട്ടമ്പി, പക്ഷെ അവർ ഒരുമിച്ചാവുമ്പോൾ..ഹോ...!!
വളരെ ആപത്തായിരുന്നു.
കൊലപാതകികൾ..
അവർക്ക് പിന്നെ എന്തു പറ്റി? ഞാനാ ചേട്ടനെയങ്ങ് തട്ടി.
എന്റെ ദൈവമേ..
എന്റീശോയേ....
സിംഹങ്ങളിങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
സിംഹങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു രീതിയല്ല.
മനുഷ്യരെ കൊന്ന് ആസ്വദിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
നമ്മളിവിടെ വന്നത് അവയ്ക്ക് മനസ്സിലാകും...
എന്റെ ദൈവമേ...
ആ രണ്ടെണ്ണവും ഉണ്ട്.. അതെ, രണ്ടെണ്ണം..
നിങ്ങളെന്നെങ്കിലും 'മക്കാൻ' ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്ത്? 'മക്കാൻ'.
ഇത് നിങ്ങൾ ഇൻഡ്യയിൽ നിന്നു പഠിച്ചതാണോ?
അവിടെ മരത്തിന്റെ മുകളിലായിരുന്നു.
ഇത് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചാൽ കാര്യം നടക്കും.
ഇതിന്റെ അളവിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഇതിൽ പറ്റില്ല.
ഞാൻ എന്തായാലും ഇതിനില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമല്ലേ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്താൽ മതി.
അപ്പൊ ഞാൻ തന്നെ ഇരയായി നിൽക്കാം.
ശരി. നിങ്ങളുടെ രക്ഷക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് അകലെയായി നിൽക്കാം.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേടി നിയന്ത്രിക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ.
കുരങ്ങന്റെ ശബ്ദം സിംഹങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഈ സായാഹ്നം സഫലമാക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്.
ഇതാവശ്യം വന്നേക്കും.
സിംഹങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിന്നാനുള്ള....
നല്ലൊരവസരമാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും ബോസ്സ്..
നിങ്ങളുടെ അറിവിൽ, ആ കൊല്ലപ്പെട്ടവരടക്കം....
എത്ര പേരെ നരഭോജികൾ തിന്നാറുണ്ട്..?
ഓ.. മറ്റു സിംഹങ്ങളേക്കാൾ...
നൂറോ, അതിലധികമോ..
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ? എന്തായാലും ഈ തവണ ഇത് വിജയിക്കും..
എന്തേ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അത് നിങ്ങളെയാണ് ഉന്നം വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
എന്ത്?
അതേ, ഈ മാസമല്ലേ...
നായിന്റെ മോൻ.
ആഹ്!
ക്ഷമിക്കണം.
ഭൂമിയിൽ ഈ നേരത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമെന്താ ചിരിക്കാൻ?
എന്തെന്നാൽ, ഇപ്പോൾ അവൻ ആ പഴയ ചട്ടമ്പിയുടെ പോലാണ്.
അവൻ അങ്ങനെ തനിച്ചായി.
അവൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തായാലും അവന് എന്നെ പേടിയുണ്ടാവില്ല.
ഇതെല്ലാം ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഓ.
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ് ജോണി.
ഇനിയും എത്രയോ കാണാനുണ്ട്.
ഓരോന്നിനും ശേഷം പറയും, " ഇത് ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ മറക്കില്ല".
"ഈ സായാഹ്നം ഞാൻ മറക്കില്ല".
"ഈ വേട്ട.
"ഈ കീർത്തി." എന്നിട്ട്...
അവസാനം അതെല്ലാം മറക്കും.
പക്ഷേ ഞാനിതെല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും.
ഒരെണ്ണം കൂടി.
ഓർമ്മക്കായി.
ഈ തീവണ്ടിപാത പണിയുന്നത് എനിക്ക് ഓർത്തുവെക്കണം.
ഇരുമ്പ് സർപ്പം.
ഞാൻ വളരെ ആകാംഷയിലാണ്.
പക്ഷെ എന്തിനാണെന്നറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഈ പാലം പണിയുന്നത് എന്തിനാണെന്ന്.
എനിക്കെന്നും ഓർക്കാൻ.
എന്റെ മകന് ഈ ലോകം ചുറ്റാനായി.
ഈ ലോകങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുപ്പിക്കാനായി.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ....
ആരോ വെടിമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് എന്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായി.
ഈ ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ അലയിച്ചു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓർമകൾ...
എന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ചാൾസ്
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണെന്നാണ്.
ശരി, ഞാനിത് ആദ്യമേ പറയണമായിരുന്നു.
ശുഭരാത്രി.
ജോണി..
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആദ്യം കാണുമ്പോൾ, അവനെ കയ്യിൽ ഉയർത്തിപിടിക്കണം.
ആ...
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ജോൺ പാറ്റേഴ്സനെ കാണണം.
ശരി മാഡം.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ...
അല്ല.. മകനും കൂടി കാണാൻ വന്നെന്ന് പറയുമോ?
ക്ഷമിക്കണം.
ഹലോ!
ഹലോ! പൊന്നേ..
ഇല്ലാ.
ഹലോ.
ഹെലേനാ..!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം.
തിരിച്ചു പോ! തിരിച്ചു പോ!
ഹലോ!
വേണ്ട! തിരിച്ചു പോ! തിരിച്ചു പോ!
തിരിച്ചു പോ!
ഇല്ലാ!
ചാൾസ്..
ദൈവമേ...!
ചാൾസ്!
സഹോ.
ജോൺ!
ഇപ്പൊ എവിടേക്കാ പോണേ?
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ.
ഞാൻ പോവാണ്...
...എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ
തല താഴ്‌ത്ത്‌!
താഴ്ന്നു നില്ക്കു, ജോൺ!
താഴെ!
ജോൺ!
കേണൽ പാറ്റേഴ്സൻ!
എന്റെ പേര് നിഗെൽ ബ്രാൻസ്‌ഫോഡ്
ആംഗസ് സ്റ്റർലിംഗിന് പകരം വന്നതാ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
പാറ്റേഴ്സൻ, സിംഹ വേട്ടകാരൻ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വേട്ടയ്ക്കിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അത് വേണ്ടാ..
ജോൺ.
(ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷയിൽ)
റ്റിസാവോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, നിഗെൽ.
പാറ്റേഴ്സൻ മകനെ കയ്യിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
ആളുകൾ തിരിച്ചു വന്നു.
പാറ്റേഴ്സൻ പാലം പണി പൂർത്തിയാക്കി.
ആളുകൾ അതിലെ യാത്രയും തുടങ്ങി.
നിങ്ങൾക്കു ആ സിംഹങ്ങളെ ഇനി കാണണമെങ്കിൽ,
അമേരിക്കയിലേക്ക് തന്നെ പോകണം.
ചിക്കാഗോയിലെ ഫീൽഡ് മ്യൂസിയത്തിൽ.
ഇപ്പോഴും, നിങ്ങൾ അതിന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കിയാൽ....
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പേടിച്ചിരിക്കും...
പരിഭാഷ : ഷനിൽ കൊടുങ്ങല്ലൂർ